This start-up could ease the rental crisis by tracking Airbnbs